أتتحدثين بلغتنا ؟
أو ربما أنا مخطئ
كلا...أنت على صواب.. أنا من موتوبا
و المشهوره جدا فى الواقع
كينج....تتبع هذه الحافله
أتعرفين من أنا ؟
نعم
أنت قاتل أنت الذى أمرت بقتل آجين زولا
أين كنتم ؟ خذ معك سرينه لتستخدمها
من قال لك هذا الهراء؟
أين أخى ؟- أخوك ؟..أنا حتى لا أعرف من أنت ؟-
ستوقعين نفسك فى مشاكل إذا إستمريت بهذا الطيش فى الحافله
رجالك مهدوا لعمل إجتماع بالتنسيق مع فيليب ريليه
أنت تعرفه - لا أعرفه...لم يسبق لى -
لكن الحقيقه هى أن شخص ما أرادك أن تصدقى أننى قتلت آجين زولا
أنا لا أصدقك
يجب أن تصدقينى- لماذا ؟-
# لأننى أردت تشكيل إئتلاف مع زولا -
لم يكن لأحد منا # أن يستطيع تحقيق تقدم بمفرده
لديه القاعده الجماهيريه و لدى أنا التمويل المالى
إذا مات....فهى خساره لكلينا و لى أنا بالذات
سنخرج
أنا فى خلفية الحجره
أوه يا إلهى
فتشوا باقى الحجره
الدولاب
سأنظر على الفراش
كيلر ؟
هناك جثه داخل الدولاب
جمال ؟ - نعم -
سأبلغ بذلك يا إلهى...كيف يمكنك أن ترى شيئا هنا ؟
إنتظرى....إنتظرى ..إنتظرى
لماذا كل هذه المصابيح الغازيه ؟
إنه فى منتهى الوحشيه
لماذا إبتعدت كثيرا عن وطنك ؟
من أجل العمل...و الأمل
نفس الشئ فعلته أنا
أشك فى ذلك
تعملين فى.....
أنا مترجمه فى الأمم المتحده
إذن أنت مثل الأمم المتحده مجموعه من اللغات لا فائده منها
أتفضل المزيد من الحروب ؟ - إفضل المزيد من إدارة الأعمال -
تعالوا هنا لدينا شيئا
أيها الرئيس..لدينا أيضا شيئا..فنحن فى الحافله رقم 133 مع محمد و سيلفيا بروم و كومان- كومان
ماذا ؟ - هل أنتما فى نفس الحافله ؟ -
مع موضوعاتنا
تقدما كلاكما إلى سيلفيا بروم و إجعلوها تنزل من الحافله الآن
لا يمكننا ذلك فالحافله فى حالة حركه
دج..هل شريك الشقه يحمل شيئا ؟
دج..هل يحمل أى شئ ؟
حقيبة أوراق
أين يحملها ؟ - على حِجره...لقد صعد بها إلى الحافله -
أوه...يا إلهى - أيمكنك الإقتراب منه ؟ -
سوف يكشفنا
رغم الأعلام التى ترفرف فى الشارع العريض للعديد من الدول....فالشركات فقط
الشركات العالميه
هى التى تحدد أين نحن...و من نحن
أعتقد أنك مخطئ
أنت لا زلت صغيره أنا شخص صقلته التجارب
ما هو إسم أخوك ؟
سيمون
سيمون بروم
حسنا....سنتوقف
لقد كانت شجاعه منك فى الحضور هنا
سأبحث مع أتباعى عن تأكيدات بشأنه
لكن تذكرى فأنا لست حارسا لأخاك
تمام ؟ - حسنا...شكرا لك -
ماركوس...تحدث إلى ماذا يجرى ؟
لقد توقفنا...و هى تغادر
ماذا يحدث ؟- موضوعى يغادر أيضا -
إستمر فى التحدث معى ماذا يحدث ؟
هل أخذ حقيبة الأوراق معه ؟
نعم إنه يحملها لكنى أعتقد أنه كشفنى
سأتتبعه أنا
و كومان ؟ - يجلس فى مكانه -
مس بروم...يمكنك أن تستقلى السياره
تحرك من هنا...تحرك من هنا
سأنطلق وراء جامبا - و أنا سأبقى هنا من أجل كومان -
لا..لا أخرج من هذه الحافله إجعل الجميع يغادرون هذه الحافله
فى الحال
دج ؟ - محمد ؟ -
لقد نسى غداؤه
يا إلهى
هل أنت بخير - أنا بخير -
دج ؟
نحن بخير أيها الرئيس
ماذا كنت تفعلين فى هذه الحافله ؟
شكرا على توصيلى للمنزل
لقد فقدت رجلا اليوم طفل
كيف عرفت كومان ؟ - أنا لا أعرفه و لم يسبق لى مقابلته -
ها أنت تكذبين على ثانية..أتعتقدين أنك ستجنين من سرد الأكاذيب نفس ما ستحصلين عليه عندما تكونين صادقه
أنا لا أكذب..لا أكذب..لقد ذهبت إليه أطلب المساعده - فى ماذا ؟ -
لا يمكننى إخبارك ربما يلحق الضرر بشخص لو أخبرتك
ربما يلحق الضرر بشخص!! هناك حافله ممتلئه بأشخاص قتلى
و تقولين...!! ربما يلحق الضرر بشخص
من ؟ شخص تعرفينه ؟ ... شخص متورط فى ذلك ؟
لا - هل أنت متورطه ؟ لماذا غادرت أفريقيا ؟ -
قلت لك - لا لم تفعلى...لماذا حضرت هنا ؟ -
توقف عن هذا - اللعنه على ذلك- !
توقف عن الصراخ فى وجهى - لا تكذبى على- !
أنا لا أكذب عليك- ! توقفى عن الكذب- !
لقد كنت فى هذه الحافله التى إنفجرت و لا يمكننى التفكير مع هذا الضجيج!
لا يمكننى...عليك أن تتوقف
هذه ليست أنا
لا تكونى سخيفه
ليست أنا
كلا..إنه أنت..و يمكننى معرفة ذلك أنا حضرت إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله
كان ذلك مره
لم تتكرر
بعد مقتل أبواى و أختى...
ظهرت البنادق
كانت الطريقه الوحيده لتجعلهم يستمعون إليك
لقد قتلت صبيا لا تمثل الحياه له شيئا أكثر من ثمن وجبة غداء سيتقاضاها مقابل قتلى
أطلقت عليه النار فى رأسه لأمنعه من أن يطلق علىَ
ثم سلمت البندقيه لشقيقى و قلت له " لقد أنجزت"
إنطلقت بعيدا بينما كان يصرخ قائلا لى:
أنت جبانه!
أبواى ماتا... و زوانى ينعم بالحياه
أخى الذى كانت طريقته فى الحياه مختلفه لم يكن يؤذى أحدا...
كان هذا آخر شئ أسمعه منه
إتصالى الوحيد به عن طريق الحاسب المحمول فأنا أرسل إليه و أتصور أنه يستقبل
أعلم أنه على قيد الحياه
أعلم هذا
لكنى لست كذلك بالنسبه له
كذبت عليك لأنى كنت خائفه.... كنت خائفه.. أن يكون قد تورط فى شئ يخصنى
و كذبت على الجميع لأننى لو لم أفعل لما كنت عملت فى الأمم المتحده و هو المكان الوحيد الذى إعتقدت أنه سيغير شيئا فى
و كذبت على آجين زولا لأننى....
أحببته.....
ذات مره
إلى أن أصبح لون بشرتى يمثل مشكله
سياسة اللون
لقد غادرت أفريقيا بدون شئ...بلا أخ بلا عائله....بلا حب...بلا شئ
لا شئ
لا شئ سوى تصديق الأقوال و الشفقه التى يقدمونها بطريقه مهذبه
حتى لو كانت أبطأ من السلاح
أين تذهب ؟
الدماء تغطى وجهك
لا يمكن أن تقولى مثل هذه الأشياء و الدماء تغطى وجهك
هذا بالضبط هو سبب أننا يجب أن نسمح للدكتور زوانى بالحديث
هذه الطرق الوحشيه للإرهاب تستهدفكم
و تستهدف كيان الأمم المتحده
لا يمكننى الإصغاء إلى هذا
أين ؟ - فى الحمام -
) سيلفيا(
خذوا هذه الأشياء و بلغونى بنتيجة فحصها حالا
هل ترك ملاحظات ؟
هل قرأتها ؟
بالطبع فعلت ذلك
أيمكنك أن تقرأها لى من فضلك
عزيزتى سيلفيا
لقد حضرت لأبلغك شيئا لكننى لم أفعل
أردت أن أقول لك..لكننى عندما رأيتك لم أجد الكلمات
لقد قلت لك إننى لا أعرف مكان سيمون
كنت أكذب عليك...فذات يوم هناك قام صبى صغير بإطلاق النار عليه
لم أبلغك بذلك...لأننى جبان و سيمون كان أشجع منى
أنت أقوى منى أنا آسف جدا
آسف جدا
آسف الأخيره منى أنا
أشعر الآن بما كان يشعر به أصدقائى فى قرارة أنفسهم عندما كانوا يحاولون أن يقولوا شيئا
لا بأس
هذا ما سأقوله لهم
لقد ترك هذا مع ملاحظاته
الشئ الوحيد......الذى أردته...
إستعيدى نفسك و أفضل أن أتركك وحدك
“مؤكد بالشهود”
“تم شنقه بمعرفة البوليس”
“قتل بعد تعرضه لإطلاق النيران”
“قتل نتيجة تعرضه للطعن”
لا تبكى
لا تبكى - أنا لا أبكى -
لا داعى للبكاء - أنا لا أبكى -
لأننى هنا...أنا لم أغادر
أعدك
أنظرى لى ....سأعتنى بك
" كلمات هامه"
سأعتنى بك
“جويل بروم....قتل نتيجة لغم أرضى” “مارى بروم....قتلت نتيجة لغم أرضى” “إلياندرا بروم....قتلت نتيجة لغم أرضى”
عدينى بهذا
أعدك
“سيمون بروم..قُتل نتيجة تعرضه لإطلاق نيران”
أعدك بذلك
سيلفيا بروم....
) الحياه الحره( ) تأليف.....إدموند زوانى(
) صالح لجميع المناطق(
لحساب من تعمل ؟
سأذهب لأدخن
ستقتل نفسك بهذا
راسل!
إنها ليست هنا
إفحص السطوح
إسمه جين جامبا
إنه الشخص الذى وضع القنبله
-أهو الذى يقوم بالإغتيالات ؟ -سيكون هذا جيدا بالنسبه لنا
لكنى أشك فى ذلك
لقد حاول أن يقتلها
و ماذا حدث ؟ - أطلقت عليه -
شئ مؤسف
...ربما كان سيعترف لنا بشئ - و مس بروم ؟
إختفت!
هل تمكن من قتلها ؟ - لقد إختفت بالفعل قبل وصوله -
أيمكننى أن ألقى نظره بالأعلى ؟
دينو...إصطحب مستر لود إلى الشقه
بريان..قل لضباط البوليس أن يحيطوا المنطقه - كيلر ؟ -
أفضل أن تذهب لمنزلك لتنام - سوف أبقى هنا فى إنتظارها -
كلا...أنا أحتاج إليك مستيقظا فى الصباح وودز ؟
خذيه إلى منزله
إستديرى من الخلف - هيا...لقد سمعت جاك يطلب منى أخذك للمنزل -
ماذا لو كان لا زال هناك شخصين أو ثلاثه أنبتلع الطعم و نغادر..أهذا ما نفعله ؟
إنهم ليسوا من عائلاتنا و ليسوا أصدقاءنا...أنت الذى علمتنى هذا
إذا فقدت شخصا ما فأنت تفقديه أنا لا أريد أن أفقد شخصين
دوره واحده.. بعدها سآخذك إلى المنزل
هالو....هل أنت هنا ؟
أنا بخير...أنا بخير لكن....
لا يمكننى أن أتحدث كثيرا....
أنت كنت على حق و أخى أيضا كان مصيبا
لقد إستغرق الأمر طويلا معى
سأذهب إلى موطنى
كيلر...أنا لويس أرقام التليفونات المكتوبه على حائط المطبخ الخاص بجمال رقم يخص محل بيتزا
و أرقام تخص أماكن للجنس ورقم تليفون محمول دولى
تحرى عن التليفون المحمول
..أنا ذاهب إلى المطار- لقد قامت بالحجز تليفونيا فى رحله جويه إفحص جميع الرحلات المتجهه إلى جنوب أفريقيا -
و بعد ذلك...إذا وجدتها ؟ -
اجعلها تحدثنى على الهاتف
لقد وصل
إنه هو
السياره الثانيه
التليفون الدولى المحمول يخص جين جامبا - ألديك الأوقات التى تحدث فيها به - نعم -
اليوم قبل الأمس - فى الساعه الثالثه و النصف مساءا
الثالثه و النصف -
الثالثه و النصف...نعم - إتصل بى..إجعل لويس يحدثنى..إبق أنت معى -
أنا لويس - أعنى كلارك -
كلا...أنت تعنى كينج..هو و أنا اللذان نتصل بك
تليفون 647 - أريد معرفة أول مكالمه بعد حادث الحافله ؟ -
هنا كينج
الرقم يخص المبعوث المفوض التابع لدولة ماتوبو
لود ؟ - كلا...رجل يدعى ماركوس ماتيو -
إذهب هناك أريد صورة هذا الإسم
لقد قامت بالحجز فى رحله جويه تقوم من مطار جون كينيدى فى التاسعه صباحا تقريبا أنا هناك
إتصل بى عندما تبلغ البوابه
إننى أتذكر هذا الجو لكن هناك العديد من ناطحات السحاب
23عاما يا دكتور زوانى
الأشياء تتغير
بلا شك....بالتأكيد
أين الشارع الثانى ؟
يوجد تنيسق على الكوبرى
لقد قاموا بتزيين الكوبرى
عندما حضرت هنا قبل ذلك كانوا يملأونه بالورود و عبارات الترحيب
الطائره ستغادر من بوابه رقم 1 - شكرا لك -
أنا فى المطار لا توجد حتى دلائل أنها دفعت فاتورة الرحله
أحطنى علما عندما يبدأون الدخول
ألا توجد طريقه لنحتجزه بغرفه آمنه لنكتسب وقتا ؟- يمكنك أن تحاول..لكن الأمر يعتمد عليه
إن أراد أن يتحدث
كان هنا تماما موكب الإستعراض فى الشارع الثانى
كان يتساقط هنا أمطار من قصاصات الورق الملون
) السجن ل زوانى(
) توقف عن القتل(
إنه الشارع الثانى يا سيدى
ما أخبار المهمه ؟
إنه لم يحضر اليوم - لا أحد يعلم مكانه -
هل لديك صورته و بياناته ؟ - نعم -
عد للداخل فورا و إرسلها لى بالفاكس الخاص بأمن البلاد إحصل على عنوانه و أخرج من هناك
لدى ثمانى دقائق
إحتفظوا بالطريق مغلق تماما
العميل كيلر ؟
إنه هنا..لقد رأيته للتو...إنه بالمبنى قم بنشر هذه الصوره
ها هو
) ماتوبو(
إختبار مستوى الصوت من فضلك
أيها السيدات و الساده رحلة الخطوط الجويه البريطانيه إلى جوهانسبرج رقم 178
جاهزه للرحيل من بوابه رقم 1 رجاء التوجه إلى هناك بسرعه...شكرا لكم
شكرا لك...المستوى تمام
شكرا
الجمعيه العامه ستستمع أولا إلى خطاب رئيس جمهورية ماتوبو
بالنيابه عن الجمعيه العموميه فأنا لى الشرف أن أرحب فى مقر الأمم المتحده بصاحب الفخامه الدكتور إدموند زوانى
رئيس جمهورية ماتوبو..و أدعوه لإلقاء خطابه فى الجمعيه
السيد الرئيس السيد الأمين العام
بلادى العزيزه اليوم تعانى من الحصار
فالذى رأيته اليوم بعد ظهر اليوم فى بروكلين يجب أن يخجل منه الإرهابيين القادمين من بلادى
لقد حضرت لأحاول أن أحمى بلادى من الأعداء الذين هم على نفس الشاكله
توبن أنا كنج...ماتيو ليس هنا أتذكر ما حدثتنا عنه بخصوص الإنتحارى الذى يفجر نفسه و أنه بلا صوره جانبيه
أرسلنا لأمك و أختك الشيك يوم الإثنين
هذا المنزل لا يناسب هذه النوعيه من الأشخاص - هذا هو الوضع -
الناس الذين يسكنون هنا لن يعيشون طويلا إنها دار تمريض للمصابين بمرض الإيدز
رأيي إنها خدعه
إبعدوه عن المنصه
أريد أن أتكلم
إنه بخير
قومى بالتغطيه هنا و أنا سأتولى البهو - أين كيلر ؟ -
لا تتحرك!
...لا أصدق هذا...أحمد الله أننى نظرت إلى أعلى - إنه من إدارتى و يحمل سلاحا أنا أعرف من هو...إلقى بسلاحك-
دكتور زوانى ؟
إننى أتذكر آخر مره كنت فيها هنا
يوجد هنا عملية إغتيال
شاهدناك على شاشة التليفزيون من منازلنا -
عائلتى و كل العائلات
إنك أصبحت تبدو كالخنفساء
لو كنت تأخرت ثانيتين أو ثلاثه لكان قد إغتاله
تقريبا يتم الحصول على دعم مكثف من قادة عمليات الإغتيال و بذلك يبقون فى دائرة النفوذ و السلطه
ليتمتعوا بذلك
كنا فخورين جدا بك
كنت هناك....تتحدث إلى العالم
لا أعتقد أنه يجب عليك أن تلمسه...
لماذا ؟ الأننى لا أرتدى قفازات ؟
ما إسمك أيتها الطفله ؟
أنا سيلفيا التى تعرضت عائلتها للقتل
ما الذى فى يدك يا لود ؟- إنه فقط من أجل الحيطه -
ما الذى فى يدك ؟ لابد أنه أصيب بدهشه شديده
لأنه إعتقد أنه يوجد طلقات حقيقيه فى هذا الشئ
أين هم ؟
لكنك كنت تعرف
إعطنى الطلقات الحيه -
كنت أكبر و أنا أراك بهذا المسدس
المسدس الذى أنقذت بلادنا به - إسقط سلاحك-!
سأضعه على الأرض-!
أنا العميل كيلر من الخدمه السريه
و هو نفس المسدس الذى إعتدت أن تقتل به
إنه يحمل سلاحا فى مفصل قدمه
أنظر إليه!
إحترسوا من دماء ذلك الزنجى إنه من مرضى الإيدز
لن يمكنك إثبات أى شئ- مع ذلك أنت رهن الإعتقال -
لقد قبضنا عليه ...سنخرجه من الحجره - سيحضرونه إلى هنا -
فريق الأسلحه الخاصه فى شارع 42
هل أنت بخير ؟ - نعم....أين زوانى ؟-
فى غرفه آمنه...كيف حدث هذا ؟ -
كان عملا حقيرا مخادعا يهدف إلى تنظيف صورته من الإباده الجماعيه..و التطهير العرقى...
كيلر ؟ - إستمر -
الطائره غادرت و هى ليست فيها
لقد بحثت فى جميع الأنحاء..تحدثت مع كل الأصدقاء لكن لا أحد يعرف...لأنه لا أحد يعرفها
لا أحد يعرفها - أنا أعرفها -
حسنا...أين هى ؟
قالت أنها ستعود لوطنها - “ أخى كان على صواب و أنت على صواب ”
“سأذهب إلى الوطن” - أى وطن ؟ -
أين ؟ - ماذا تفعلين هناك فى هذا الوقت المتأخر ؟ -
لقد نسيت أشياءا فى الحجره و إضطررت للعوده لأخذها
أنا لا أمانع إذا مات - إنها هنا -
لقد كانت فى الحجره طوال الليل -
كيف يمكن لشخص كان طيبا جدا...أن ؟...
كيف قدرت أن تجعلنا بهذه المعاناه ..؟...
...المعاناه الشديده...
.... لقد سلبت شعب ال مو ؟
أهو هنا ؟ - نعم -
سأتولى أنا الأمر
سيلفيا ؟
إنه أنا
أنا فقط الذى سيدخل
سوف أدخل
خمس دقائق
إغلق الباب
إغلقه!
سيلفيا لا تفعلى هذا
لقد كانت خدعه..كان يمثل دور عملية إغتياله كل هذا ليبرر أفعاله
لا حاجة بك لتقومى بإعدامه
هو تحت رحمتى - سوف يموت فى السجن -
أريده أن يموت كما مات سيمون - لن يستغرق موته أكثر من ثانيتين - و ستقضين أنت سنوات عمرك فى سجن
سيكون ذلك أسوأ مما تعتقدين
الشخص الذى يفترض أن يقوم بإغتياله قد مات و رئيس الأمن الخاص به فى سبيله لإتفاقيه معنا
قبضنا على نيلز لود...لدينا البندقيه سيكون هناك محكمتان للتحقيق معه
لقد تم الحكم عليه فعلا - إنتهى الأمر بالنسبه لك يا سيلفيا...هو إنتهى -
هذا لا يهمنى هذا لا يهمنى
سيلفيا...إستمعى لى
قلت لك من قبل إننى كنت أحكم بالغرق
على الرجل الذى كان يقود السياره مع زوجتى و سقط بها من على الجسر
لكن ليست هذه هى الحقيقه - إذن فأنت مخطئ -
لا ..لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن
عليك أن تخرج من هنا
لا يمكننى ذلك يا سيلفيا ضعى المسدس على الأرض
لا يمكننى - بل يمكنك...إسقطيه -
لا أستطيع...لا أستطيع
نعم....مت
بهذه الطريقه تكون البدايه
و بهذه الطريقه نسقط السلاح
من فضلك
إذا أطلقت عليه النار فسوف يموت
ثم ستموتين أنت
و لا أدرى ما سيحل بى
إسقطيه
إقرؤه
أين ؟ - البدايه...إقرأها -
نيران الأسلحه- ... بصوت أعلى -
كما كان الحال عندما كتبته
عندما آمنت به
عندما كنت تعنيه
“كانت نيران الأسلحه التى تحيط بنا تتيح لنا سماع أحزاننا
لكن صوت الإنسان
يختلف عن باقى الأصوات
يمكن أن تسمعه ظاهريا عن باقى الأصوات التى يمكن دفنها...كل شئ...حتى....
حتى عندما يكون لا يصرخ
حتى عندما يهمس و هو وحيد
حتى عندما يهمس بصوت خافت
يمكن سماع صوته أعلى من الجيوش...
عندما يقول الحقيقه
هذا الطفل كان هو الزعيم فى بلادى
جيليرمو باندى...مات نتيجة لغم
اليجاندر منجوشو شارلز كوفومو
موف كوفومو
أطلقت عليهم النيران و لقوا مصرعهم لدفاعهم عن منازلهم
روبرتو شنجارى
بينيتا ماكوتسى
حرقوا أحياء خلال إشتراكهم فى مظاهرة إحتجاج
إدجار ساكوروا
ماسومى بيمشا
جونين كومو
إيفان إنكومو
ستيفن جواندا -
و مجلس الأمن قد إتخذ قرارا بالإجماع
بأن الرئيس إدموند زوانى
من موتومبو
يجب أن يمثل أمام محكمه الجرائم الدوليه فى لاهاى
للفصل فى جرائمه ضد البشريه
سيمون بروم مات نتيجة إطلاق النيران عليه فى الإستاد الرياضى
كيف خرجت من الموضوع ؟
أنت قلت لهم أننى لست الشخص الذى يمثل خطوره على المجتمع
لقد كذبت
شكرا لك
إنهم لم يصدقوك
سيجعلوننى أعود
أردت أن أقول وداعا
لابأس بهذا سأعود إلى الوطن
أنا لم....أنا لم أخبرك أبدا كم أفتقد أفريقيا كثيرا
لم يكن لدينا وقت لأشياء كثيره
أنت فعلا لم يتبق لك أحد هناك أليست تلك هى الحقيقه ؟
إنه المكان الذى أتذكرهم فيه
أتعرف أفريقيا ؟
مطارات عديده...لا أسود
متى سترحلين ؟
غدا
يبدو فعلا أننا لسنا " كيبيلا"
إننا فى نفس الضفه
أنت لا تدرى من الذى ستقابله أليس كذلك ؟
لا
أستجعلنى أعرف كيف تسير الأمور معك ؟
ستعرفين دائما
ماذا كان إسمها ؟
لورى....
كيلر....
قتلت فى حادث سياره فى سانت فين
منذ ثلاثة و عشرون يوما
لترقد فى سلام ؟
إقتربت كثيرا مما أقصده